Trisandya dan sumbernya

Trisandya atau Puja Trisandya adalah mantram dalam agama Hindu khususnya bagi umat Hindu di Indonesia. Mantram Trisandya dilaksanakan untuk persembahyangan 3 ( tiga) kali sehari yaitu pagi siang dan sore hari. Mantram Trisandya terdiri dari 6 baik yang sumbernya dari Veda sebagai berikut:

Bait 1: adalah Gayatri / Mantra Savitri (Gayatri) yang bersumber dari Rigveda (RV 3.62.10):

Gayatri bentuk tulisan Devanagari
Dalam tulisan Devanagari:

ॐ भूर्भुवः॒ स्वः ।तत्स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं॒भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि ।धियो॒ यो नः॑ प्रचो॒दया॑त् ॥

Dalam terjemahan IAST:

Oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥtát savitúr váreṇ(i)yaṃbhárgo devásya dhīmahidhíyo yó naḥ pracodáyāt

Bait 2: bersumber dari नारायण Nārāyaṇa Upaṇiṣad (Kṛṣṇa Yajur Veda) (1-2)

Dalam terjemahan IAST

oṃ atha nityo nārāyaṇaḥ | brahmā nārāyaṇaḥ | śivaśca nārāyaṇaḥ | śakraśca nārāyaṇaḥ | dyāvā pṛthivyauca nārāyaṇaḥ | kalaśca nārāyaṇaḥ | diśaśca nārāyaṇaḥ | ūrdhvaśca nārāyaṇaḥ | adhaśca nārāyaṇaḥ | antarbahiśca nārāyaṇaḥ | nārāyaṇa evedagum sarvam | yad bhūtaṃ yacca bhavyam | niṣkalo nirañjanonirvikalpo nirākhyātaḥ śuddho deva eko nārāyaṇaḥ | na dvitīyo'sti kaścit | ya evaṃ veda | sa viṣṇurevabhavati sa viṣṇureva bhavati | etad yajur veda śiro'dhīte || 2 ||

Bait 3: Srivastava

Bait 4: Ksamamahadevastuti 2-5.

Bait 5: Ksamamahadevastuti 2-5.

Bait 6: Ksamamahadevastuti 2-5.


Referensi:

• www.hinduwebsite.com/vedicsection/upanishads/narayana.asp
• www.shayvam.org/files/Narayana_upanishad_commentary.pdf

Gāyatrī (गायत्री) mantram

Gayatri adalah bait pertama dari puja Trisandya. Gayatri bersumber dari Reg Veda 3.62.10.

Dalam Devanagari/Sanskrit ditulis :

ॐ भूर्भुवः॒ स्वः॒

तत्स॑वितुर्वरे॑ण्यम्

भ॒र्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि।

धियो॒ यो नः॑ प्रचो॒दया॑त्॥

Dalam IAST:

Oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ
tát savitúr váreṇ(i)yaṃ
bhárgo devásya dhīmahi
dhíyo yó naḥ pracodáyāt

ॐ (ओ३म्) = Om or AUm

भूर्भुवः (भूर्-भुवः) = bhūr-bhuvaħ

स्वः = svaħ

तत्सवितुर्वरेण्यम्

(तत्-सवितुर्-वरेण्यम्) = ŧaŧ-saviŧur-vareṇ'yam

भर्गो (भर्-गो) = bhargo

देवस्य = đevas'ya

धीमहि = dhīmahi

धियो = đhi'yo

यो = yo

नः = naħ

प्रचोदयात (प्रचोदयात) = pracho-đa'yāŧ

Gayatri memiliki banyak tafsir antara lain:

1. Om adalah bhur bhuvah svah
   Kita memusatkan pikiran pada kecemerlangan dan kemuliaan Sanghyang Widhi,
   Semoga Ia berikan semangat pikiran kita
   www.babadbali.com
2. Semoga kita mencapai kemuliaan yang sangat baik dari Surya dewa:
   Semoga Dia bersedia menstimulasi doa-doa kita.
   Ralph T. H. Griffith

Terjemahan kata per kata:

Oṃ : Brahman
bhūr: bhur loka
bhuvaḥ: buah loka 
svaḥ: swah loka
tát: Dia (that)
savitúr: ( savitr̥) yang memberikan kelahiran; sumber dari matahari
váreṇ(i)yaṃ: memilih; yang dipilih terbaik
bhárgo: yang memancarkan cahaya
devásya: menyinari 
dhīmahi: sesuatu yg dipikirkan; meditas
dhíyo: kecerdaaan; roh dalam tubuh
yó: yang mana; dimana
naḥ: kita
pracodáyāt: bergerak ke arah yang spesifik

Catatan:

IAST: International Alphabet of Sanskrit Transliteration

Sumber:

1. https://en.wikipedia.org/wiki/Gayatri_Mantra 
2. http://www.babadbali.com/ 
3. http://www.omgayatri.com/mahaa_maNtra/gaayatree.html