Rig Veda I.1 Agnimelle

Agni

I.1.1 

अ॒ग्निमी॑ळे पु॒रोहि॑तं य॒ज्ञस्य॑ दे॒वमृ॒त्विजं॑ ।
होता॑रं रत्न॒धात॑मं ॥

agnim īḷe puraḥ-hitam yajñasya devam ṛtvijam ǀ
hotāram ratna-dhātamam ǁ 1

Om, saya memuji Agni yang merupakan Purohita (Imam) Yagya (Pengorbanan) (Imam yang memimpin Pengorbanan), (dan juga) Ritvijnya (Imam yang melakukan Pengorbanan pada waktu yang tepat); Yagya yang diarahkan menuju para Dewa,
Siapa (juga) Hotara (Imam yang memanggil para Dewa) dan yang terbaik dari Ratna (Kekayaan pesawat fisik, mental dan spiritual).

I.1.2 

अ॒ग्निः पूर्वे॑भि॒र्ऋषि॑भि॒रीड्यो॒ नूत॑नैरु॒त ।
स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥

agniḥ pūrvebhiḥ ṛṣi-bhiḥ īḍyaḥ nūtanaiḥ uta ǀ
saḥ devān ā iha vakṣati ǁ 2

Agni pada masa lalu dipuji oleh Resi, dan (masih dipuji) sekarang (pada saat ini),
(O Agni) Bersama para Dewa. tumbuh di tempat ini (mis. bawa para Dewa ke sini).

I.1.3

अ॒ग्निना॑ र॒यिम॑श्नव॒त्पोष॑मे॒व दि॒वेदि॑वे ।
य॒शसं॑ वी॒रव॑त्तमं ॥

agninā rayim aśnavat poṣam eva dive-dive ǀ
yaśasam vīravat-tamam ǁ 3

Dari Agni (Rishimemang memperoleh makanan kehidupan hari demi hari (dengan melakukan Inner Yagya hari demi hari),
(Dengan Kekuatan Agni, Rishi memperoleh) Kemuliaan dari jenis yang paling patriot (Kemuliaan yang diperoleh dengan mengatasi hambatan batin selama Sadhana). 

I.1.4

अग्ने॒ यं य॒ज्ञम॑ध्व॒रं वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
स इद्दे॒वेषु॑ गच्छति ॥

agne yam yajñam adhvaram viśvataḥ pari-bhūḥ asi ǀ
saḥ it deveṣu gacchati ǁ 4

O Agni, Yagya (Dalam) yang dilambangkan dengan melakukan Adhvara (Luar Yagya), melingkupi Langit di sekelilingnya (ketika dilakukan dengan hati yang luas untuk kesejahteraan semua yang ada di hadapan Anda),
(Itu) menuju para Dewa.

I.1.5

अ॒ग्निर्होता॑ क॒विक्र॑तुः स॒त्यश्चि॒त्रश्र॑वस्तमः ।
दे॒वो दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ॥

agniḥ hotā kavi-kratuḥ satyaḥ citraśravaḥ-tamaḥ ǀ
devaḥ devebhiḥ ā gamat ǁ 5 

Agni adalah Hota (Penyerang) yang memiliki Penglihatan Jauh (dengan Kebijaksanaan) dan secara unik terkenal karena berpegang teguh pada Kebenaran (mis. Yang memahami motif sebenarnya di balik Yagya dan memberikan buah yang sesuai),
Semoga Dewa (Agni) datang ke sini bersama para Dewa (lainnya) (dan membuat Yagya berhasil).

I.1.6

यदं॒ग दा॒शुषे॒ त्वमग्ने॑ भ॒द्रं क॑रि॒ष्यसि॑ ।
तवेत्तत्स॒त्यमं॑गिरः ॥ 

yat aṅga dāśuṣe tvam agne bhadram kariṣyasi ǀ
tava it tat satyam aṅgiraḥ ǁ 6

O Agni, bagian mana saja dari Penyembah yang Anda buat Menguntungkan (mis. memurnikan),
(Di sana) Kebenaran Anda benar-benar diresapi, O Angira (Agni).

I.1.7

उप॑ त्वाग्ने दि॒वेदि॑वे॒ दोषा॑वस्तर्धि॒या व॒यं ।
नमो॒ भरं॑त॒ एम॑सि ॥

upa tvā agne dive-dive doṣā-vastaḥ dhiyā vayam ǀ
namaḥ bharantaḥ ā imasi ǁ 7

Di dekat Anda, O Agni, hari demi hari, dengan kecerdasan kami mendung dalam kegelapan, kami ...
... datang, dan beri Anda Salam hormat (agar Intelijen kami Diterangi).

I.1.8

राजं॑तमध्व॒राणां॑ गो॒पामृ॒तस्य॒ दीदि॑विं ।
वर्ध॑मानं॒ स्वे दमे॑ ॥

rājantam ǀ adhvarāṇām ǀ gopām ǀ ṛtasya ǀ dīdivim ǀ
vardhamānam ǀ sve ǀ dame ǁ 8

Cahaya (Api Pengorbanan) Yagya, Pelindung Rita (Kebenaran Ilahi) bersinar, ...
... dan meningkatkan Penerangan di dalam Rumah kita sendiri (yaitu di dalam Hati kita sendiri).

I.1.9

स नः॑ पि॒तेव॑ सू॒नवेऽग्ने॑ सूपाय॒नो भ॑व ।
सच॑स्वा नः स्व॒स्तये॑ ॥

saḥ naḥ pitā-iva sūnave agne su-upāyanaḥ bhava ǀ
sacasva naḥ svastaye ǁ 9

O Agni, seperti Ayah bagi Anak, menjadi (mudah) diakses oleh kami,
Dan dukung kesejahteraan kita.

Sumber:

• https://sri-aurobindo.co.in/workings/matherials/rigveda/01/01-001.htm
• https://www.youtube.com/watch?v=oEXmsgmYqaw
• https://greenmesg.org/stotras/vedas/agni_suktam.php